تقنيات توثيق الهوامش وبيانات المصادر والمراجع
نقترح فيما يلي على الباحث المبتدىء بعض التقنيات المنهجية التي تساعده على منح بحثه طابعا أكاديميا وعلميا معترفا به.
أ- كيفية توثيق الهوامش : يجب على الطالب أن يتقيد بقواعد التهميش لأن حسن إستعمال المراجع في الهوامش دليل على تحكم الطالب في بحثه .يستحسن ان تكون الهوامش غي أسفل الصفحة مكتوبة بحروف مختلفة عن تلك التي كتب بها المتن مثلا إذا كان مقياس الحروف التي كتب بها المتن 16 فإنه يستحسن أن تكون الهوامش مكتوبة بحروف من مقياس اقل من 16 مثلا 12 أو 10.
يجب ان يكون الهامش مفصولا عن المتن بخط عريض من الأفضل أن يغطي 1/3 ثلث سطر المتن ، من اليمين إلى اليسار مهما كانت لغة المصدر.
يربط المتن بالهامش بوضع رقم عند نهاية كل إقتباس سواءا كان حرفيا او إقتباسا للمعنى ،حيث يكرر الرقم نفسه في الهامش بوضعه بين قوسين مثلا(1) ثم تليه معلومات المصدر أو المرجع المقتبس منه ،كما انه يستحسن أن تكون أرقام الهامش متسلسلة في نهاية كل صفحة من صفحات البحث.
عندما يضيق هامش صفحة عن إستيعاب الشروحات المتعلقة بمتن الصفحة فإنه يستحسن وضع علامة = في نهاية أخر السطر، ثم تكرر في بداية هامش الصفحة الموالية ويستكمل الشرح.
عندما يجد الباحث نفسه مضطرا إلى نقل أفكار يرى أنها قد أثقلت البحث إذا وردت في المتن ، يستحسن أن يستعمل إشارات مختلفة عن تلك التي يستعملها فيما يتعلق بالإحالة إلى المصادر والمراجع والنجمة (*) الإشارة الأكثر إستعمالا .
- يتعين على الباحث أو الطالب معرفة الحالات التي يلجا فيها إلى إستخدام الهوامش وهي كالأتي :
-1- تدوين المراجع والمصادر التي أعتمد عليها الطالب في بحثه.
-2- شرح معاني بعض المفردات وإعطاء معلومات إضافية عنها
-3- تصحيح أخطاء بعض النصوص والتعليق عليها في حالة وجود خطا في النص يكتب النص كما ورد ، أي بخطئه ويشير الطالب إلى أن هذا هو أصل النص .
-4- لفت إنتباه القارىء إلى معلومات ظهرت في مواضيع أخرى من البحث .
تقنية التهميش :
أولا :الهوامش التي يشار فيها إلى الكتب
يقدم الباحث للقارىء جميع المعلومات عن الكتب المستعملة حتى يستطيع القاريء أن يستعين بالكتاب المشار إليه وفي ذلك يتعين على الباحث مراعاة التسلسل التالي :
- لقب المؤلف ثم إسمه، فيكون متبوعا بفاصلة. ويستحسن أن يكون بخط غليظ وغير مسبوق بأي لقب علمي أو وظيفة مثل ،دكتور ، طبيب ، بروفيسور أو غير ذلك من الألقاب .
- عنوان الكتاب بخط عادي ويتبعه بفاصلة،غير أنه يمكن أن يكون للكتاب عنوان أساسي ، أو رئيسي وعنوان فرعي .في هذه الحالة نضع العنوان الرئيسي ثم نقطتين : ثم نضع العنوان الفرعي
- رقم الطبعة إذا كان موجودا بداية بالطبعة الثانية ( طبعة ثانية...) دون ذكر الطبعة الأولى ويكون ذلك متبوعا بفاصلة ويمكن الإشارة إلى الطبعة إختصارا بالحرف (ط)
- إسم الناشر (دار النشر) ثم الفاصلة متلا : ديوان المطبوعات الجامعية ،دار النهظة للنشر والتوزيع
- إسم البلد الذي تم فيه النشر ثم الفاصلة
-تاريخ النشر نقصد السنة فقط وإن لم توجد نضع (دت) والتي تعني دون تاريخ
- رقم صفحة أو صفحات الإقتباس نقطة.
بعض الأمثلة :
1- شروخ صلاح الدين ،منهجية البحث القانوني، دار العلوم للنشر والتوزيع ، الجزائر، 1996، ص-ص 45-69 .
2- مراح علي ، منهجية التفكير القانوني : نظريا وعلميا ، الطبعة الثانية ، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر ، 1987 ،ص 196 .
أ- الهامش الذي يشار فيه كتاب مرتين متتاليتين :
سبقت الإشارة إلى أنه على الطالب ذكر جميع المعلومات المتعلقة بالمرجع المعتمد عليه إذا ما استعمل لأول مرة لكن لا داعي لتكرار جميع هذه المعلومات إدا ما أستعمل المرجع نفسه لأكثر من مرة أي لمرتين متتاليتين أو أكثر دون إنقطاع ، وإنما يكتفي في هذه الحلة بوضع عبارة المرجع نفسه ثم وضع فاصلة ثم رقم الصفحة أو صفحات الإقتباس .
لما يكون الكتاب باللغة الاجنبية يتعين على الطالب أن يستعمل كلمة IBID ibid والتي هي إختصارا للكلمة اللاتينية ibidem والتي تعني في الموضع نفسه ثم نضع الفاصلة و رقم الصفحة أو الصفحات ثم النقطة .
مثال : مراح علي ،المرجع نفسه ، ص.
ب- الهامش الذي يشار فيه إلى كتاب مرتين غير متتاليتين :
في هذه الحالة يجب على الطالب أو الباحث الإنتباه إلى وقوع أحد الإحتمالين التاليين :
الحالة الأولى :
أن يكون للكاتب مؤلف واحد معتمد عليه طوال البحث وفي جميع الهوامش،في هذه الحالة نشير إلى أن الإستعمالات المتكررة وبطريقة غير متتالية لنفس المرجع يكتفي الطالب بالإشارة إلى لقب واسم المؤلف متبوعا بفاصلة ثم نضع عبارة مرجع سابق ثم فاصلة ، والصفحة أو الصفحات.
مثال :مراح علي، المرجع السابق ،ص... .
واذا كان الكتاب مكتوبا باللغة الاجنبية ، فنكتب اللقب والإسم ،فاصله ثم نضع عبارة op-cit ثم الصفحة أوالصفحات والتي هي اختصار للكلمة الأجنبية ....... مثلا zouaimia rachid , op-cit ,p… .
الحالة الثانية :
اذا كان للكاتب أكثر من مرجع واحد مستعمل في البحث في هذه الحالة لابد من ذكر لقب واسم المؤلف أو الكاتب ثم عنوان الكتاب المستعمل وهذا حتى يتعرف القارىء على أي مرجع اعتمد عليه المؤلف او الكاتب ، فاصلة ثم عبارة مرجع سابق ،فاصلة ثم رقم الصفحة أوصفحات الإقتباس.
ثانيا : الهامش الذي يشار فيه إلى رسائل ومذكرات جامعية
في هذه الحالة يشير الطالب إلى لقب واسم صاحب المقالة أوالمذكرة متبوعا بفاصلة ثم عنوان المذكرة فاصلة نوعية الرسالة والتخصص فاصلة بعدها نذكر الجامعة أوالمعهد أوالكلية التي نوقشت فيها المذكرة فاصلة ثم السنة نقصد به تاريخ مناقشة المذكرة فاصلة ثم صفحة أوصفحات الإقتباس
ثالثا : الهامش الذي يشار فيه إلى مقالات :articles
وقد يكون المقال الذي يستعين به الباحث مأخوذا من كتاب او من جريدة أو من مجلة فإذا كان مأخوذا من المجلة على الباحث أن يذكر في الهامش مايلي :
- بعد وضع رقم الإحالة ، يكتب اسم ولقب صاحب المقال ببنذ غليظ ويتبع بفاصلة
- يكتب عنوان المقال بين مزدوجتين او بين شولتين ويتبع بفاصلة
- يدون اسم المجلة التي نشرت المقال ويضع تحته خطا ويتبعه مباشرة برقم المجلد ثم العدد.
- يضع تاريخ صدور العدد ويتبعه بفاصلة
- في الأخير يدون رقم الصفحة
مثلا : بلميهوب محمد الشريف ،"الضبط الإقتصادي الحديث في المرافق العمومية :ومؤسسات " مجلة الإدارة ، المجلد14، العدد 28 ، سنة 2004، ص09 .
• أما عندما يستعين الباحث بجريدة فانه يتعين عليه ضبط بياناتها في الهامش كالأتي :
- لقب واسم صاحب المقال ثم الفاصلة
- يذكر اسم ونوع الجريدة ( الخبر، الوطن ،النهار .... أسبوعية، يومية...)ثم البلد الذي تصدر فيه ، فاصلة ثم يذكر الرقم والعدد.
- يدون تاريخ صدور العدد ويتبعه بفاصلة ، ثم يذكر رقم الصفحة.
مثلا : الهاشمي جيار ، الرياضة في الجزائر ، جريدة النهار ، يومية جزائرية ، عدد 4220، 16 أفريل 2006 ،ص24 .
باللغة الأجنبية :
EL HACHEMI DJAIAR , LE SPORT EN ALGERIE , JOURNAL EL NAHAR , QUOTIDIEN ALGERIEN , N°= 2896 , 16 AVRIL 2006 , P 024.
رابعا : الهامش الذي يشار فيه إلى الوثائق الإلكترونية ( مقتبسة من الشبكة العنكبوتية)
عندما يستعين الباحث بوتائق الكترونية من شبكة الانترنت يتعين عليه ضبط مصدرها على هامش الصفحة وهذا وفقا للطريقة التالية :
- يدون إسم مؤلف الوثيقة ببند غليظ سواءا كان المؤلف شخصا محددا أو هيئة معينة وذلك بعد تدوين رقم الإحالة ثم الشرطة ، ويتبعه بفاصلة
- تدوين عنوان الوثيقة ويضع تحته خطا ثم يتبعه بفاصلة
- يدون الباحث بين معقوفتين .......... العنوان الإلكتروني كاملا
- تدوين تاريخ انشاء الوثيقة أو تاريخ إحداث التغيير فيها او الإقتصار على ذكر تاريخ الإطلاع على الوتيقة نظرا للتغيير المستمر الذي تعرفه الوتائق في شبكة الأنترنت .
خامسا : الهامش الذي يشار فيه إلى النصوص القانونية
كثيرا ما يعتمد الباحث القانوني على النصوص القنونية في بحثه على النصوص القانونية باختلاف طبيعتها سواء كان بنصوص تشريعية ( قانون عضوي ، قوانين عادية ، أوامر ، مراسيم تشريعية ) أو نصوص تنظيمية ( مراسيم رئاسية ، مراسيم تنفيذية ، قرارات انظمة ...إلخ) في هذه الحالة على الباحث أن يشير إليها في الهامش متبعا القواعد التالية :
- ذكر نوع القانون ورقمه ( قانون 90/11... )
- تاريخ صدوره ( المؤرخ في .....à
- مضمون القانون ( المتعلق أو المتضمن )
- عدد الجريدة الر سمية وتاريخ صدورها .
• ملاحظات :
- إذا ما ذكر الباحث رقم القانون ومضمونه في المتن لا داعي لإعادة تكراره في الهامش يكتفي في هذه الحالة بالإشارة إلى عدد الجريدة الرسمية وتاريخ صدورها
- يكتب المواد في المتن في سطر جديد وببند غليظ مع وضعها بين حاضنتين
-يضيف الباحث عبارة المعدل والمتمم بالنسبة للقوانين والأوامر التي يعتمد عليها من دون الحصول على تعديلاتها .مثلا : أمر رقم 75/157 المؤرخ في ........ المتعلق بالقانون التجاري ، المعدل والمتمم مع العلم بأن هذا القانون أدخلت عليه عدة تعديلات كان أخرها في 2005 .
تنويه : أرجو من أي طالب تقع في يده هذه المطبوعة المحافظة عليها وأن لا يبخل على من كان في حاجتها لأنها ليست حقا شخصيا مستثارا بل هي حق لكل طالب علم .هي هدية من أحد الأصدقاء ر حل من غير رجعة نطلب من الله أن تزيد في ميزان حسناته.
من طرف salim 1979 الثلاثاء يناير 16, 2024 8:08 pm
-----------------------------