القـوة الـعظمى الـمتأنـقة

القـوة الـعظمى الـمتأنـقة
لـ: بـاراق كـانا
ترجمة: عـادل زقـاغ


لقد كان لعبارة كاتب الدولة للدفاع "دونالد رامسفيلد" الساخرة "أوربا القديمة" ألا تعيش فترة طويلة لتصبح شيئا من الماضي. بالنسبة لبعض الملاحظين، لا يعدو الاتحاد الأوربي ليكون سوى قوة عظمى مع "وقف التنفيذ".

لقد تفوق الاتحاد الأوربي المتأنق على الولايات المتحدة المهمومة في أروقة الدبلوماسية العالمية. وحسب كتاب "مايكل فلوكر" الذي حقق مبيعات قياسية "دليل الرجل العصري للأناقة"، فان هندام رجل القرن الواحد والعشرين يجب أن يجمع بين القوة القهرية للمريخ والمفاتن المغوية للزهرة"،ببساطة هذا الطراز الجديد من الرجال: مفتولو العضلات لكنهم لطفاء, واثقين من أنفسهم لكنهم واعين, حازمين لكنهم ملمين بالجوانب الأنثوية. ولنا في نجم السوكر البريطاني "دايفيد بيكام" خير مثال, لقد تزوج من فيكتوريا أدامس, إحدى أعضاء فرقة سبايس قورلز, غير أن جمعه بين الرياضة والموضة جعل منه رمزا للإثارة في كل أنحاء العالم, دون أن ننسى الفيلم السينمائي الذي استلهم من فنياته الكروية: "قوسها على طريقة بيكهام", والذي حقق نجاحا منقطع النظير عام 2002, ما الذي يمثله بيكهام دون تأنقه؟ لا شيء.

ينسحب الشيء ذاته على لعبة الجيوبوليتيكا, فالمحافظون الجدد في الولايات المتحدة من أمثال "روبرت كاقـان" ينظر نظرة دونية للأنوثة, إن كوكب الزهرة لديه مثله مثل أوربا، ساخرا بذلك من نزعتهم النرجسية ببناء جنة بيروقراطية ما بعد حداثية. الولايات المتحدة، بخلاف ذلك, تلبس رداء المريخ الذكوري, وتسعى بجرأة لفرض الحرية في كل أقاصي العالم, ولكن من خلال الاستعانة بالقوة القهرية, ومع ذلك، فإن الواقع يقول أن الاتحاد الأوربي أصبح أكثر فعالية في تجسيد هذا الهدف في كواليس العمل الدبلوماسي. إذن موعدنا مع أوربا جديدة. أول قوة عظمى متأنقة, والمتأنقون يعرفون دوما ما يرتدوه لمختلف المناسبات.

إن نشر السلام في أوراسيا يخدم المصالح الأمريكية, ولا شك أن تنفيذ هذه المهمة بالمرور عبر "أرماني" للأزياء أفضل من إناطتها للجيش الأمريكي, مع ما ينجر عن ذلك من متاعب. وخير مثال على ذلك، التحولات التي كانت أوربا مسرحا لها, فبعد سقوط الاتحاد السوفييتي تزايدت مخاوف المفكرين الأمريكيين المحافظين من تصاعد حدة المنافسة بين ألمانيا الموحدة وروسيا للهيمنة على أوربا الوسطى، لقد كانت الكلمة الفصل للأولى بالتأكيد، إذ أنه وبمجرد التلويح ببعض الحوافز الاقتصادية تمكن الاتحاد الأوربي من استدراج، بل وإدماج العديد من دول ما كان يعرف بالمعسكر الاشتراكي في أوربا الشرقية, وحتى بعض الجمهوريات السوفييتية السابقة بما فيها دول البلطيق. فضلا عن ذلك، يبقى حلم الاندماج في الاتحاد الأوربي من أكبر طموحات دولة مثل تركيا. فقد قاومت أنقرة المطالب الأمريكية بجعل أراضيها قاعدة لانطلاق الهجوم على العراق عام 2003. لكن عندما يتعلق الأمر بالقيام بخطوات تجاه بروكسل, لم تتوان عن معالجة بعض النقائص التي قد تعرقل هذا المسعى مثل وقف العمل بحكم الإعدام, المضي قدما نحو حل المشكلة القبرصية وإدراج قوانين تنص بحماية الأقلية الكردية, إذن أوربا اليوم تساهم في تحقيق أهداف السياسة الخارجية الأمريكية أكثر من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية نفسها, بل وتقوم بذلك بشكل أكثر تألقا. روبرت كوبر, خبير الشؤون العسكرية البريطاني، والذي يساعد حاليا على بلورة السياسة الدفاعية الأوربية المشتركة, يقول أن جاذبية أوربا أصبحت تلزم الدول على إعادة صياغة قوانينها ودساتيرها لتتكيف مع المعايير الأوربية.

الولايات المتحدة تنظر إلى القوة بمنظور عسكري وهي بذلك تخلط بين الحضور المادي والنفوذ. و بخلاف ذلك, يعتبر الاتحاد الأوربي أكبر مانح للمساعدات التي تمنح للدول الفقيرة، وتقدر قيمة مساعداتها ضعف ما تمنحه الولايات المتحدة. و أكثر من ذلك، يعتبر الاتحاد الأوربي أكبر مستورد للسلع الزراعية من الدول النامية، موسعا بذلك من مجال نفوذه في المناطق غير المستقرة، وباستخدامه موارد القوة بشكلها المرن "النفوذ الاقتصادي والثقافي" خفت لديه الحاجة لاستخدام القوة القهرية. عملية توسيع الاتحاد الأوربي لـ25 بلدا, جعلت منه مصدرا لما يزيد عن نصف الاستثمارات الخارجية المباشرة, ويمارس بذلك رافعة تفوق الرافعة الأمريكية ضد بلدان محورية كروسيا والبرازيل, ثم إنه وباهتمام عدد أكبر من الدول المنتجة للنفط باعتماد الأورو كعملة مرجعية في المعاملات النفطية, ستحصل أوربا على نفوذ أكبر في الأسواق النفطية. حتى الدول المارقة انحنت أمام التألق الأوربي, والجميع يتذكر تهنئة العقيد الليبي "معمر القذافي" مؤخرا لرئيس الوزراء البريطاني "طوني بلير" في لقاء بطرابلس قائلا له: "تبدو بهيئة جيدة, لم تتقدم في السن".

أصبحت أوربا مثل علامة تجارية تفرض نفسها تدريجيا, فمواقفها من قضايا كالاستدامة البيئية، والقانون الدولي، والتنمية الاقتصادية، و الرفاه الاجتماعي، أكثر استساغة لدى أطراف المجموعة الدولية من المواقف الأمريكية. وحتى الاستراتيجية الجديدة لإدارة بوش الخاصة بالشرق الأوسط الكبير يقوم على نموذج "هلسينكي"، والذي يعبر عن الرؤية الأوربية حول دمج معايير حقوق الإنسان في منظومة مؤسسة الأمن الجماعي. وأكثر من ذلك, قامت المنظمات الإقليمية "آسيان, ميركوسور, والإتحاد الإفريقي" بإعادة تشكيل مؤسساتها على الطريقة الأوربية. كما أن الرمز الأوربي الجديد الباهر للقوة, إيرباص 380، ستغزو قريبا الأجواء الآسيوية. وزيادة على ذلك، فان عملة الأورو يتم تداولها حتى في المناطق التي لا تقبل بطاقات الائتمان "آميريكان إكسبرس".


مقومات القوة العسكرية الأوربية:

ولا يجدر أن يخيب ظننا بالقوة الأوربية, إذ أنه وحتى في ظل غياب قيادة عسكرية مركزية فقد:
- تزعم الاتحاد الأوربي مؤخرا عمليات عسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومقدونيا.
- وهو يخطط لنشر قوات ألمانية وبريطانية إضافية للمساهمة في إرساء الاستقرار بأفغانستان.
- وفي الواقع، فان عدد الجنود الذين يضعهم الاتحاد الأوربي تحت تصرف قوات حفظ السلام الأممية يفوق عشر مرات ما توفره الولايات المتحدة, وبنهاية العام 2004 سيستلم الاتحاد الأوربي كل مهام حفظ السلام والأمن في البوسنة والهرسك من حلف شمال الأطلسي, كما ستكون قوة التدخل السريع الأوربيةRRF , وقوامها 60.000 جنديا جاهزة للتدخل في جميع أنحاء العالم.

على صعيد الحرب على الإرهاب, تلعب أوربا دور القوة الإيجابية, فالأوربيون يتفوقون في العنصر البشرى فيما يخص تحليل المعلومات الاستخبارية والتي تتطلب خبراء لغة ووعيا بالخلفيات الثقافية. وبهذا فقد تمكنت الاستخبارات الفرنسية من اختراق خلايا القاعدة, وقد أفضت جهود تعزيز القوانين أيضا في كل من ألمانيا وإسبانيا إلى إلقاء القبض على العديد من نشطاء القاعدة. وبعد الهجوم الإرهابي ضد مدريد في مارس 2004, قرر رئيس الوزراء الجديد بان يعيد بلده إلى أوربا, ملمحا بذلك إلى معارضته للطريقة التي تدير بها الإدارة الأمريكية الحرب على الإرهاب, فعلا لقد كان لعبارة كاتب الدولة للدفاع دونالد رامسفيلد الساخرة "أوربا القديمة" ألا تعيش فترة طويلة لتصبح شيئا من الماضي. بالنسبة لبعض الملاحظين, لا يعدو الاتحاد الأوربي ليكون سوى قوة عظمى مع "وقف التنفيذ", وإن لم تكن لدينا حجج أقوى من جوازات السفر الموحدة بلغات متعددة.

ومهما يكن، فإنه وبعد 60 عاما من تجربة قياسات مخلفة وجدت أوربا أخيرا نفسها بلباس لائق, وظهرت بموضة القرن 21. إن أوربا تقوم بإعادة صياغة المفاهيم القديمة للقوة والنفوذ, وبهذا ستشهد قريبا في صالات العرض في العواصم العالمية فيلما بعنوان: "قوسها على طريقة بروكسل" مستلهما من "قوسها على طريقة بيكهام".

-----------------------------------------------------------------------------------------

المقال الأصلي منشور في Foreign Policy عدد جويلية/أوت.